Бывают такие ситуации, при которых даже самое демократичное сочетание цена/скорость в выбранном бюро переводов не устраивает Вас, причем не подходит как раз предполагаемая скорость перевода («Мне срочно нужен перевод!»). В таком случае Вы можете потребовать форсирования рабочего процесса, иными словами, заказать срочный перевод.

Срочный перевод текста возможен далеко не во всех случаях. Существует определенная нормативная скорость качественной работы переводчика (5 условных страниц), увеличить которую с помощью повышения тарифа можно максимум в 1,5-2 раза. Поэтому, если Вы обнаружили объявление вроде «перевод срочно», «бюро переводов срочно» или «любой перевод за 3 часа», это должно насторожить.

Дело в том, что, если срочный перевод документов (имеются ввиду небольшие шаблонные документы вроде свидетельства) в некоторых случаях действительно возможен, то, к примеру, качественный перевод договора срочно (3-4 часа) сделать просто нереально.

То же можно сказать и о тех случаях, когда нужен срочный нотариальный перевод. Саму процедуру перевода ускорить можно, но нотариальное заверение – это расписанный на день вперед процесс, ускорить который в большинстве случаев нельзя.