Отправляясь в зарубежную поездку, вы можете столкнуться с необходимостью сбора довольно внушительного списка документов, одной из основных составляющих которого являются различные справки. Следующим довольно важным этапом является их перевод и, возможно, нотариальное заверение. И если на этом этапе будут допущены какие-то ошибки, все ваши усилия по сбору документов будут фактически сведены на нет. Поэтому прежде чем доверять перевод непрофессионалу, вспомните, как тяжело вам далось получение всех этих документов.

Перевод справки о несудимости

Справка о несудимости – это документ, который всегда выдается в четко установленной стандартной форме, благодаря чему у переводчиков, постоянно работающих с такими заказами, уже есть неоднократно выверенные шаблоны для их перевода. Это становится особенно важно, когда эти переводы необходимо заверить при Консульстве какого-либо государства. «Угадать» требования их сотрудников практически невозможно, поэтому советуем не рисковать, чтобы не возвращаться к ним снова и снова, а сразу обратится в наше бюро переводов. У нас уже есть солидный опыт работы с данными инстанциями, что гарантирует вам выполнение перевода справки о несудимости в соответствии со всеми правилами и требованиями.

Перевод справки от врача

Пожалуй, нет смысла долго говорить о том, что перевод медицинских документов – это довольно сложная задача, с которой вряд ли справиться непрофессионал. И справки от врача не являются исключением. Хорошо еще, если они напечатаны. А если вам выдали справку, написанную от руки? Для переводчика, который не имеет опыта в данной сфере, подобная задача практически невыполнима. Кроме того, подобные документы наполнены огромным количеством сокращений, аббревиатур и терминов, что добавляет еще больше трудностей. Но для нашего бюро переводов эта задача вполне разрешима, так как у нас работают переводчики, не один год специализирующиеся в данной сфере. Они не только с легкостью расшифруют все то, что написал врач, но и могут безошибочно передать все это при помощи иностранного языка. Не стоит так же забывать о том. Что последствия перевода медицинских документов переводчиками-любителями может привести к непредсказуемым последствиям как в материальном плане, так и в плане вашего здоровья или здоровья ваших близких.

Перевод справки с места работы

Казалось бы, данная справка не должна представлять для переводчика никакого труда. Как правило, текст в ней стандартный, да и объем небольшой. Доля истины в этом есть, но, с другой стороны, все эти стандартные фразы имеют определенные эквиваленты в иностранном языке, которые с точностью может знать только опытный переводчик. Поэтому вместо того, чтобы доверять такой перевод человеку, «знающему» язык, мы советуем вам обратиться в наше бюро переводов. Мы не только выполним см перевод справки, но и поможем с его нотариальным заверением, которое зачастую является обязательным требованием органов подачи документов.

Консультанты «Гольфстрим» в Москве: +7 (499) 245-91-91, 245-13-07