В том случае, если у Вас есть очень большой заказ, но Вы так до конца и не определились с исполнителем, имеет смысл попросить кандидатов (не важно, речь идет о бюро переводов или о фрилансере) выполнить так называемый пробный перевод.

Обычно для этого берется часть предполагаемого заказа в размере около 1000 знаков (примерно половина страницы или же где-то 120 слов) и передается в работу заранее выбранному кругу исполнителей. Тот, кто, по-вашему, лучше справился с этой задачей, и получит весь заказ. При этом, оплачивать всем участникам тестовый перевод или нет, решать Вам, только огласить это решение нужно предварительно.

Пробный перевод позволяет заказчику выбрать лучшего исполнителя, а переводчику – оценить свои возможности в зависимости от тематики перевода.